1
00:00:01,260 --> 00:00:02,860
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:04,355 --> 00:00:05,751
Renard Perez.
3
00:00:05,834 --> 00:00:07,667
Isso foi absolutamente incrível.
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,227
Um espetáculo equestre.
Cavalo negro.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,063
Eu ouvi falar, você é
o diretor não é você?
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,447
Qualquer universidade
tenha sorte de ter você.
7
00:00:13,530 --> 00:00:15,090
Você será um ótimo veterinário.
8
00:00:15,090 --> 00:00:17,623
E se for uma perda de tempo e dinheiro.
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,738
Ele está acordado e eu acho
sua respiração está melhor.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,156
Ele vai ficar bem?
11
00:00:31,020 --> 00:00:32,900
Sim, acho que sim.
12
00:00:43,475 --> 00:00:45,075
[veículos aproximam]
13
00:00:50,916 --> 00:00:51,876
[sirene toca]
14
00:01:01,777 --> 00:01:03,557
Você vai?
Você tem que?
15
00:01:03,640 --> 00:01:06,137
Sim, você já falou
eu quero ficar mais tempo
16
00:01:06,220 --> 00:01:07,877
do que eu pretendia.
17
00:01:07,960 --> 00:01:08,877
E deixei Shane com minha namorada--
18
00:01:08,960 --> 00:01:11,897
ela provavelmente já está farta
de babá agora.
19
00:01:11,980 --> 00:01:12,940
Sim. Sim.
20
00:01:13,537 --> 00:01:15,617
Bem, você sabe, o inverno
as férias estão chegando,
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,978
Eu meio que esperava que pudesse
passar algum tempo com Shane.
22
00:01:18,060 --> 00:01:19,097
Ah, Tim, ah...
23
00:01:19,180 --> 00:01:20,955
Bem, metade do tempo comigo,
24
00:01:21,038 --> 00:01:22,757
e você poderia gastar metade
o tempo com ele,
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,457
ou você poderia vir.
26
00:01:24,540 --> 00:01:26,410
Espere, ok?
Você está indo rápido demais.
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,057
Eu disse que iria pensar
28
00:01:28,140 --> 00:01:29,420
se Shane pode ou não visitar.
29
00:01:29,420 --> 00:01:30,380
O que?
30
00:01:31,060 --> 00:01:32,676
Sim, você diz que está de volta ao vagão
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,020
e isso é ótimo, mas eu...
32
00:01:34,020 --> 00:01:36,797
Eu tenho que estar absolutamente
certeza disso antes de eu...
33
00:01:36,880 --> 00:01:38,978
Eu pensei que isso era sobre você
e eu estou resolvendo isso.
34
00:01:39,060 --> 00:01:40,660
[telefone tocando] É, mas...
35
00:01:43,867 --> 00:01:46,587
Olá, Sharon.
Estou saindo.
36
00:01:46,670 --> 00:01:47,630
O que?
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,493
O que você quer dizer com ele se foi?
38
00:01:51,777 --> 00:01:53,377
[caminhão ronca lentamente]
39
00:02:02,170 --> 00:02:03,770
Vamos, Lobo.
[risos]
40
00:02:19,550 --> 00:02:22,420
Você fez um trabalho incrível.
41
00:02:22,530 --> 00:02:23,490
Estou falando sério.
42
00:02:24,330 --> 00:02:26,227
Você sabe, Lobo não teria sobrevivido
43
00:02:26,310 --> 00:02:28,047
se não fosse por você.
44
00:02:28,130 --> 00:02:30,444
Estou tão orgulhoso de você.
45
00:02:30,527 --> 00:02:31,847
Bem, obrigado.
46
00:02:31,930 --> 00:02:32,890
De nada.
47
00:02:33,530 --> 00:02:35,549
Você sabe, eu...
48
00:02:35,710 --> 00:02:37,168
Eu não poderia ter feito isso sem você.
49
00:02:37,250 --> 00:02:38,167
Vamos lá...
50
00:02:38,250 --> 00:02:39,850
Eu não poderia.
51
00:02:45,130 --> 00:02:46,090
O que?
52
00:02:49,150 --> 00:02:50,110
Nada... nada.
53
00:02:52,530 --> 00:02:55,450
Onde você acha que será aceito?
54
00:02:55,590 --> 00:02:56,607
Bem, eu estou com os dedos cruzados
55
00:02:56,690 --> 00:02:58,640
para a universidade de Calgary.
56
00:02:59,977 --> 00:03:02,297
Mas e se for o
um em Saskatchewan?
57
00:03:02,380 --> 00:03:04,784
Não precisamos nos preocupar
sobre isso ainda.
58
00:03:05,540 --> 00:03:06,774
OK?
59
00:03:06,857 --> 00:03:08,457
Eu odeio isso.
60
00:03:08,540 --> 00:03:10,141
Você sabe, tudo está mudando novamente.
61
00:03:11,307 --> 00:03:12,707
E eu sei o quanto você é bom nisso.
62
00:03:12,790 --> 00:03:14,390
Hum-hmm.
[suspira pesadamente]
63
00:03:16,247 --> 00:03:19,667
Amy, as coisas não podem ficar assim
o mesmo para sempre, certo?
64
00:03:19,750 --> 00:03:22,750
Sim, eles podem!
Eu quero que eles façam isso.
65
00:03:24,270 --> 00:03:26,140
Eu gosto disso, exatamente como é.
66
00:03:32,470 --> 00:03:34,070
[Oficial da RCMP] Sim, senhor, pedindo carona.
67
00:03:35,369 --> 00:03:36,369
Não é contra a lei,
68
00:03:36,370 --> 00:03:37,850
mas não é uma coisa muito inteligente de se fazer.
69
00:03:37,850 --> 00:03:39,527
Bem, sinto muito que você tenha
para chegar até o fim
70
00:03:39,610 --> 00:03:40,567
para Hudson.
71
00:03:40,650 --> 00:03:41,968
[Oficial da RCMP] Bem, estou feliz em fazer isso.
72
00:03:42,050 --> 00:03:44,330
Não poderia deixá-lo lá fora.
73
00:03:44,430 --> 00:03:45,390
Obrigado.
74
00:03:45,490 --> 00:03:48,170
[Oficial da RCMP] Não tem problema. Tomar cuidado.
75
00:03:53,127 --> 00:03:54,587
Você está louco?
76
00:03:54,670 --> 00:03:57,187
Foi mais rápido do que pegar o ônibus.
77
00:03:57,270 --> 00:03:58,950
Minha mãe ainda está aqui?
78
00:04:01,660 --> 00:04:02,795
Oh meu Deus!
79
00:04:08,570 --> 00:04:09,850
Oh meu Deus!
Shane!
80
00:04:11,217 --> 00:04:14,437
Eu vi o carro da polícia e pensei...
81
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Você quase causou um ataque cardíaco em Sharon,
82
00:04:16,280 --> 00:04:18,277
acordar e descobrir que você se foi!
83
00:04:18,360 --> 00:04:19,535
Você nunca pensa?
84
00:04:19,618 --> 00:04:21,337
Como você pôde fazer algo assim?
85
00:04:21,420 --> 00:04:23,657
[Jack] A polícia escolheu
ele pegou carona.
86
00:04:23,740 --> 00:04:24,540
O que?
87
00:04:24,540 --> 00:04:25,340
Pegando carona?
88
00:04:25,437 --> 00:04:26,637
O que, no meio da noite?
89
00:04:26,720 --> 00:04:29,907
Sim, é quando todos os
caminhoneiros passam,
90
00:04:29,991 --> 00:04:30,891
e eles são muito legais.
91
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
Qualquer um poderia ter te buscado!
92
00:04:32,520 --> 00:04:33,898
Qualquer coisa poderia ter acontecido com você!
93
00:04:33,980 --> 00:04:35,580
Sim, bem, não aconteceu, não é?
94
00:04:35,860 --> 00:04:36,820
Apenas relaxe.
95
00:04:42,798 --> 00:04:44,698
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
96
00:04:58,208 --> 00:05:00,649
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
97
00:05:00,732 --> 00:05:03,773
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
98
00:05:03,856 --> 00:05:07,097
{\an8}♪ seu sonhador ♪
99
00:05:07,180 --> 00:05:09,521
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
100
00:05:09,604 --> 00:05:11,604
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
101
00:05:13,497 --> 00:05:18,497
{\an8}♪ seu sonhador ♪
102
00:05:23,046 --> 00:05:24,006
[caminhão ronca]
103
00:05:29,252 --> 00:05:30,212
{\an8}[porta se fecha]
104
00:05:33,924 --> 00:05:36,193
{\an8}[A caminhonete de Ty para com barulho]
105
00:05:38,670 --> 00:05:41,330
{\an8}Vamos, amigo.
Vamos. Vamos!
106
00:05:42,966 --> 00:05:44,446
{\an8}[porta se fecha]
107
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
{\an8}[Amy] Posso ajudar você?
108
00:05:45,530 --> 00:05:46,947
{\an8}Amy Fleming?
109
00:05:47,030 --> 00:05:47,990
{\an8}Sim.
110
00:05:48,127 --> 00:05:49,727
{\an8}Tenho algo para você.
111
00:05:49,810 --> 00:05:53,364
{\an8}Uau, ele é lindo, mas por quê?
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,170
{\an8}Acho que a resposta está nesta carta.
113
00:05:57,716 --> 00:05:58,676
{\an8}[farfalhar de cartas]
114
00:06:02,430 --> 00:06:04,030
{\an8}É de Renard.
115
00:06:04,127 --> 00:06:05,087
{\an8}"Conheça Zéfiro.
116
00:06:05,170 --> 00:06:07,208
{\an8}Ele é um cavalo com
algo para te ensinar,
117
00:06:07,290 --> 00:06:10,207
{\an8}e você deve ensiná-lo
algo em troca.
118
00:06:10,290 --> 00:06:13,244
{\an8}Todo dançarino precisa de um parceiro."
119
00:06:13,327 --> 00:06:14,287
{\an8}Estranho.
120
00:06:14,370 --> 00:06:16,087
{\an8}Eu me pergunto o que isso significa?
121
00:06:16,170 --> 00:06:17,770
{\an8}Não sei.
122
00:06:18,610 --> 00:06:19,570
{\an8}Ei...
123
00:06:20,950 --> 00:06:22,387
[Miranda] Shane?!
124
00:06:22,470 --> 00:06:24,672
{\an8}Shane, pare!
Vamos!
125
00:06:28,470 --> 00:06:30,150
{\an8}O que está acontecendo aqui?
126
00:06:31,590 --> 00:06:32,550
{\an8}Isso é estranho.
127
00:06:33,430 --> 00:06:36,330
{\an8}Achei que Miranda teria
partiu esta manhã.
128
00:06:37,187 --> 00:06:38,407
{\an8}Ah... Como vai tudo isso?
129
00:06:38,490 --> 00:06:39,290
{\an8}Não me pergunte.
130
00:06:39,374 --> 00:06:41,427
{\an8}Papai está de boca fechada sobre isso, como sempre.
131
00:06:41,510 --> 00:06:44,507
Mas ele me garante que está
vai ser muito útil
132
00:06:44,590 --> 00:06:46,727
quando finalmente fizermos a grande jogada.
133
00:06:46,810 --> 00:06:48,010
Bem, isso é muito gentil da parte dele, querido,
134
00:06:48,010 --> 00:06:50,168
mas acho que nossa mudança é
ainda falta um pouco.
135
00:06:50,250 --> 00:06:51,127
[Lou] Por quê?
136
00:06:51,210 --> 00:06:53,608
Bem, há muito trabalho
para ser feito no local,
137
00:06:53,690 --> 00:06:54,490
e conhecendo você,
138
00:06:54,490 --> 00:06:55,088
você vai querer que seja perfeito
139
00:06:55,170 --> 00:06:56,070
antes de nos mudarmos.
140
00:06:56,071 --> 00:06:57,410
[Lou] Não precisa ser perfeito.
141
00:06:57,411 --> 00:06:59,051
Eu adoro isso por suas imperfeições.
142
00:07:00,490 --> 00:07:01,109
[rindo] Quem é você,
143
00:07:01,110 --> 00:07:03,246
e o que você fez com minha esposa?
144
00:07:03,270 --> 00:07:04,710
Sim, teria sido bom me mudar,
145
00:07:04,710 --> 00:07:06,087
você sabe, antes do nosso aniversário,
146
00:07:06,170 --> 00:07:08,087
comemorar em nossa nova casa,
147
00:07:08,170 --> 00:07:10,067
mas podemos fazer isso no próximo ano.
148
00:07:10,150 --> 00:07:12,036
Ei, ouça, falando em comemorações,
149
00:07:12,970 --> 00:07:14,590
hum, eu vou fazer o
aniversário este ano,
150
00:07:14,590 --> 00:07:15,847
ok?
Então tire as mãos.
151
00:07:15,930 --> 00:07:18,027
O que? Não!
Do que você está falando?
152
00:07:18,110 --> 00:07:19,570
Sou eu quem faz
planejamento, lembra?
153
00:07:19,570 --> 00:07:21,489
Isso é o que eu faço.
Lá está ela!
154
00:07:22,347 --> 00:07:23,667
Essa é a esposa que conheço e amo.
155
00:07:23,750 --> 00:07:24,550
Hah-hah.
156
00:07:24,550 --> 00:07:25,650
Você sabe, falando sério, querido,
157
00:07:25,651 --> 00:07:28,267
você sabe, já se passaram dois anos loucos
158
00:07:28,350 --> 00:07:29,948
e você ficou comigo durante tudo isso
159
00:07:30,030 --> 00:07:31,882
e isso significou muito para mim,
160
00:07:31,965 --> 00:07:34,365
e eu realmente quero fazer isso.
161
00:07:36,790 --> 00:07:38,570
OK. Eu vou tentar.
162
00:07:39,170 --> 00:07:42,140
Você fará mais do que tentar; Você servirá!
163
00:07:43,110 --> 00:07:44,389
OK?
164
00:07:44,472 --> 00:07:45,432
OK.
165
00:07:47,590 --> 00:07:49,190
Certo, querido?
Certo?
166
00:07:49,930 --> 00:07:52,045
Eu não acredito em você!
167
00:07:52,128 --> 00:07:54,147
Por que você se colocaria em perigo?
168
00:07:54,230 --> 00:07:55,407
Acabei de fazer, ok?
169
00:07:55,490 --> 00:07:56,567
Isso não é bom o suficiente!
170
00:07:56,650 --> 00:07:58,208
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
171
00:07:58,290 --> 00:07:59,948
Você acha que eu não
ouvir você no telefone
172
00:08:00,030 --> 00:08:01,610
com os advogados e com Sharon,
173
00:08:01,610 --> 00:08:03,210
falando sobre tudo?
174
00:08:03,810 --> 00:08:05,328
Eu sabia que você estava vindo para cá.
175
00:08:05,410 --> 00:08:07,047
Você deveria ter me trazido com você.
176
00:08:07,130 --> 00:08:08,730
Eu só quero...
177
00:08:09,627 --> 00:08:10,727
O quê? O que?
178
00:08:10,810 --> 00:08:12,167
O que você quer, Shane?
179
00:08:12,250 --> 00:08:14,288
Não sei!
Eu não sei o que quero!
180
00:08:14,370 --> 00:08:17,170
Mas eu sei que não quero
é assim, ok?
181
00:08:18,390 --> 00:08:19,458
Vamos, amigo.
182
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Apenas deixe-o ir.
183
00:08:27,260 --> 00:08:28,398
Eu vou falar com ele.
184
00:08:28,480 --> 00:08:31,083
Não, deixe-me fazer isso.
Vou buscar a Harley.
185
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
[Ty] Ei, e aí?
186
00:08:46,507 --> 00:08:48,567
Quantos anos você tem, treze, quatorze anos?
187
00:08:48,650 --> 00:08:49,687
Eu tenho doze anos.
188
00:08:49,770 --> 00:08:50,730
Doze... [risos]
189
00:08:51,910 --> 00:08:55,444
Sim, eu estava me metendo muito
de brigas na sua idade,
190
00:08:55,527 --> 00:08:58,547
ficou longe de casa
tanto quanto pude,
191
00:08:58,630 --> 00:09:00,230
foi reprovado na escola.
192
00:09:01,650 --> 00:09:02,950
Levei muito tempo para perceber
193
00:09:02,950 --> 00:09:06,247
Eu tive que parar de fazer coisas malucas.
194
00:09:06,330 --> 00:09:08,330
Felizmente, acabei aqui.
195
00:09:09,890 --> 00:09:11,610
Este lugar salvou minha vida.
196
00:09:13,810 --> 00:09:15,943
Você tem que encontrar seu lugar, Shane.
197
00:09:17,380 --> 00:09:20,183
Você sabe, eu... acho que já fiz isso.
198
00:09:21,370 --> 00:09:23,447
Bem, então você tem que lutar por isso.
199
00:09:23,530 --> 00:09:24,247
Mas eles não vão te levar a sério
200
00:09:24,330 --> 00:09:26,667
se você continuar fugindo.
201
00:09:26,750 --> 00:09:28,050
Você tem que falar com eles, cara a cara.
202
00:09:28,050 --> 00:09:30,770
Apenas diga a eles onde você está.
203
00:09:32,640 --> 00:09:35,210
Eles vão ouvir você, acredite em mim.
204
00:09:47,970 --> 00:09:51,410
Tudo bem, Zephyr, vamos
veja o que você pode fazer.
205
00:09:51,550 --> 00:09:52,510
Hum?
206
00:10:03,317 --> 00:10:04,235
[Amy estala a língua]
207
00:10:04,318 --> 00:10:06,507
[assobia, estala a língua]
208
00:10:06,590 --> 00:10:07,550
Bom garoto!
209
00:10:09,357 --> 00:10:10,957
[assobia e ri]
210
00:10:11,459 --> 00:10:13,059
[estala a língua]
211
00:10:14,428 --> 00:10:15,296
[risos]
212
00:10:18,299 --> 00:10:20,118
[expira a respiração]
213
00:10:20,201 --> 00:10:21,161
Bom garoto!
214
00:10:22,380 --> 00:10:24,300
Bem, olhe para você!
[risos]
215
00:10:28,157 --> 00:10:29,657
[Amy] Então este novo cavalo, Zephyr,
216
00:10:29,740 --> 00:10:30,871
ele é absolutamente incrível.
217
00:10:30,920 --> 00:10:33,097
Ele está totalmente treinado para sinais de voz
218
00:10:33,180 --> 00:10:34,434
e linguagem corporal,
219
00:10:34,517 --> 00:10:35,817
e eu realmente adoraria
para mostrar a você, Shane.
220
00:10:35,900 --> 00:10:37,957
Você deveria passar por aqui de manhã.
221
00:10:38,040 --> 00:10:39,598
[Miranda] Ah, não vai
seja hora disso.
222
00:10:39,680 --> 00:10:41,297
Receio que tenhamos que partir;
223
00:10:41,380 --> 00:10:42,740
Shane tem escola.
224
00:10:43,679 --> 00:10:44,997
Sim, eu não vou.
225
00:10:45,080 --> 00:10:46,065
Sim, você é.
226
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[Shane] Não. Não, não estou.
227
00:10:50,498 --> 00:10:52,317
Shane, volte aqui.
228
00:10:52,400 --> 00:10:54,419
[Shane] Não, você simplesmente não entende.
229
00:10:54,517 --> 00:10:56,857
Isto não é apenas sobre você e papai.
230
00:10:56,940 --> 00:10:59,325
Você se lembra disso?
Sim, essa é a minha pedra.
231
00:10:59,480 --> 00:11:00,618
Eu faço parte desta família,
232
00:11:00,700 --> 00:11:02,560
então eu deveria fazer parte desta decisão.
233
00:11:02,560 --> 00:11:03,896
Volte para a mesa.
234
00:11:04,220 --> 00:11:05,917
[Shane] Não! Estou farto de
você está estressado
235
00:11:06,000 --> 00:11:07,977
sobre advogados que nem sequer podemos pagar.
236
00:11:08,060 --> 00:11:10,094
[Tim] É mais complicado
do que isso, Shane.
237
00:11:10,177 --> 00:11:11,577
Sua mãe e eu estamos resolvendo isso.
238
00:11:11,660 --> 00:11:13,796
Você está fazendo tudo isso
decisões sem mim!
239
00:11:13,860 --> 00:11:16,477
Não é justo!
Você simplesmente nunca escuta.
240
00:11:16,560 --> 00:11:18,220
Ok, tudo bem, o que você quer?
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,017
Eu quero saber que eu posso
venha visitar aqui
242
00:11:20,100 --> 00:11:21,620
sempre que eu quiser.
243
00:11:22,780 --> 00:11:25,555
[suspira] E eu só quero
vocês se dêem bem;
244
00:11:25,638 --> 00:11:26,957
para sermos amigos.
245
00:11:27,040 --> 00:11:29,400
Por que você não pode fazer isso?!
246
00:11:37,532 --> 00:11:38,492
[passos recuando]
247
00:11:38,970 --> 00:11:40,570
[Miranda] Shane, espere!
248
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
Miranda!
249
00:11:48,942 --> 00:11:50,877
[porta do caminhão se fecha]
250
00:11:52,820 --> 00:11:55,422
Apenas... Apenas me ouça aqui.
251
00:11:56,620 --> 00:11:58,637
Eu nunca deveria ter começado isso--
252
00:11:58,720 --> 00:12:01,837
essa coisa da custódia - em primeiro lugar.
253
00:12:01,920 --> 00:12:03,297
Isso perturbou completamente sua vida
254
00:12:03,380 --> 00:12:06,077
e eu só... eu não quero ir para lá.
255
00:12:06,160 --> 00:12:08,597
Então estou desistindo.
Estou indo embora.
256
00:12:08,680 --> 00:12:11,077
Não. Não, não.
257
00:12:11,160 --> 00:12:12,397
Sim.
Não.
258
00:12:12,480 --> 00:12:13,380
Talvez Shane esteja certo.
259
00:12:13,480 --> 00:12:17,437
Talvez devêssemos ficar um
mais alguns dias e...
260
00:12:17,520 --> 00:12:19,072
Passe algum tempo juntos.
261
00:12:19,180 --> 00:12:20,860
Você sabe, nós três.
262
00:12:22,016 --> 00:12:25,537
E Shane está certo sobre outra coisa;
263
00:12:25,620 --> 00:12:28,740
Não posso pagar estes advogados, Tim.
264
00:12:28,900 --> 00:12:32,670
então que tal nos livrarmos deles?
265
00:12:33,649 --> 00:12:34,567
Sem advogados.
266
00:12:34,650 --> 00:12:35,864
Sem advogados.
267
00:12:35,947 --> 00:12:37,207
Oh sim.
[risos]
268
00:12:37,290 --> 00:12:39,504
Não, podemos resolver isso juntos.
269
00:12:39,587 --> 00:12:41,367
Sim.
E quem sabe?
270
00:12:41,450 --> 00:12:43,170
Talvez sem eles mexendo a panela,
271
00:12:43,310 --> 00:12:46,563
nós podemos ser... Assim como Shane disse,
272
00:12:46,670 --> 00:12:48,590
podemos ser amigos.
273
00:12:50,310 --> 00:12:53,250
Ok... ok.
274
00:12:56,090 --> 00:12:57,050
Boa noite.
275
00:12:57,607 --> 00:12:58,567
Boa noite.
276
00:13:02,612 --> 00:13:05,849
[Os passos de Tim ecoam no cascalho]
277
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
Eu gostaria de estar lá.
278
00:13:09,960 --> 00:13:11,997
Não, não estou apenas dizendo isso!
279
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
Eu... estou com saudades de você.
280
00:13:14,620 --> 00:13:16,477
Ok, te ligo mais tarde.
281
00:13:16,560 --> 00:13:19,530
Ei! Eu te amo.
282
00:13:21,680 --> 00:13:24,617
Lisa, na França, com seu ex--
283
00:13:24,700 --> 00:13:25,957
como é isso?
284
00:13:26,040 --> 00:13:27,859
Bem, não muito bem.
285
00:13:27,942 --> 00:13:29,797
Então, uh... Por que você não vai?
286
00:13:29,880 --> 00:13:31,500
Basta pegar um avião e ir embora.
287
00:13:31,500 --> 00:13:33,331
Não. Estou muito ocupado.
288
00:13:33,380 --> 00:13:37,037
Eu tenho que fazer a preparação para o inverno
e meu caminhão precisa...
289
00:13:37,120 --> 00:13:39,977
E Shane e seu pai,
aquela situação...
290
00:13:40,060 --> 00:13:41,677
Você é um covarde total.
291
00:13:41,760 --> 00:13:44,613
Eu nunca fui um covarde
em toda a minha vida.
292
00:13:44,700 --> 00:13:46,397
A razão pela qual você não está
indo nesta viagem
293
00:13:46,480 --> 00:13:47,664
é porque você está com medo.
294
00:13:47,817 --> 00:13:49,017
Pfft!
Com medo de quê?
295
00:13:49,100 --> 00:13:51,274
Bem, vamos ver... Compromisso, vôo,
296
00:13:51,357 --> 00:13:52,237
vulnerabilidade.
297
00:13:52,320 --> 00:13:53,605
[rindo] Eu não estou.
298
00:13:53,760 --> 00:13:56,097
Vovô, basta comprar uma passagem para Paris.
299
00:13:56,180 --> 00:13:58,617
Esse é o meu conselho para você!
300
00:13:59,609 --> 00:14:00,967
[água na pia espirra]
301
00:14:01,050 --> 00:14:02,251
Apenas faça isso!
302
00:14:04,140 --> 00:14:08,017
Ei, o que você disse ao Shane?
303
00:14:08,100 --> 00:14:11,036
Eu vi aquele olhar que vocês tinham.
304
00:14:12,560 --> 00:14:14,898
Eu disse a ele que isso
lugar salvou minha vida,
305
00:14:14,980 --> 00:14:16,580
e você também.
306
00:14:16,707 --> 00:14:17,667
[risos]
307
00:14:18,797 --> 00:14:21,237
Amy, há algo que quero te contar.
308
00:14:21,320 --> 00:14:22,557
Ok...
309
00:14:22,640 --> 00:14:24,240
Bem, eu hum...
310
00:14:26,150 --> 00:14:28,107
Eu nos vejo fazendo muito juntos
311
00:14:28,190 --> 00:14:30,847
e não consigo imaginar estar em outro lugar
312
00:14:30,930 --> 00:14:32,570
mas aqui com você.
313
00:14:34,550 --> 00:14:36,150
Eu te amo.
314
00:14:36,270 --> 00:14:37,321
Eu também te amo.
315
00:14:37,430 --> 00:14:39,950
E eu não quero perder você.
316
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
Você não vai!
317
00:14:44,858 --> 00:14:45,818
[risos]
318
00:14:54,310 --> 00:14:55,328
Te vejo.
319
00:14:55,411 --> 00:15:06,725
Boa noite.
320
00:15:06,725 --> 00:15:23,387
[porta se fecha, Ty suspira]
321
00:15:23,470 --> 00:15:24,587
[Lou] Então eu estava tentando pensar
322
00:15:24,670 --> 00:15:26,540
o que comprar para você no nosso aniversário,
323
00:15:27,009 --> 00:15:27,809
mas hum...
324
00:15:27,810 --> 00:15:29,290
Você sabe, já que eu não
sabe o que estamos fazendo,
325
00:15:29,290 --> 00:15:30,027
Eu realmente não conseguia pensar
326
00:15:30,110 --> 00:15:31,508
de qual seria um tema apropriado,
327
00:15:31,590 --> 00:15:32,927
então pensei que talvez você pudesse gostar
328
00:15:33,010 --> 00:15:35,413
me dê uma pequena... dica?
329
00:15:36,070 --> 00:15:37,030
Não.
330
00:15:37,827 --> 00:15:39,167
[suspira] Querida, por favor?
331
00:15:39,250 --> 00:15:40,207
Eu preciso saber o que estamos fazendo
332
00:15:40,290 --> 00:15:41,307
para que eu possa me preparar.
333
00:15:41,390 --> 00:15:43,910
Quer dizer, eu nem sei o que vestir.
334
00:15:43,993 --> 00:15:45,590
Eu acho que você deveria apenas relaxar
335
00:15:45,673 --> 00:15:46,673
e siga o fluxo.
336
00:15:46,674 --> 00:15:47,674
Eu fui para a escola de negócios.
337
00:15:47,675 --> 00:15:49,247
Seguir o fluxo é
não é exatamente algo
338
00:15:49,330 --> 00:15:50,648
eles ensinam lá.
339
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Posso apenas dar uma pequena dica?
340
00:15:52,230 --> 00:15:53,830
Assim como... pouco?
341
00:15:54,430 --> 00:15:55,348
Não.
342
00:15:55,431 --> 00:15:56,285
[bufa, frustrado] Querido!
343
00:15:56,368 --> 00:15:57,647
[Pedro ri]
344
00:15:57,730 --> 00:15:59,110
Por favor?
Não!
345
00:16:11,110 --> 00:16:12,470
Bom menino, Zéfiro.
346
00:16:15,670 --> 00:16:16,630
Bom garoto.
347
00:16:17,560 --> 00:16:19,595
[assobia e estala a língua]
348
00:16:22,907 --> 00:16:24,327
Vamos lá, você pode fazer melhor!
349
00:16:24,410 --> 00:16:25,370
Vamos!
350
00:16:27,429 --> 00:16:29,298
[Amy assobia e ri]
351
00:16:34,650 --> 00:16:35,610
Espartano?
352
00:16:35,737 --> 00:16:36,697
[grunhidos espartanos]
353
00:16:38,340 --> 00:16:39,459
Você quer vir brincar?
354
00:16:39,541 --> 00:16:42,344
[Spartan grunhe e aquiesce]
355
00:16:43,662 --> 00:16:46,117
[Amy assobia e estala a língua]
356
00:16:46,200 --> 00:16:47,001
Bons meninos!
357
00:16:51,220 --> 00:16:53,620
[Zephyr e Spartan relincham e bufam]
358
00:16:57,809 --> 00:16:58,761
[Amy ri]
359
00:16:58,844 --> 00:17:00,944
Bom garoto!
360
00:17:04,100 --> 00:17:04,900
Aqui!
361
00:17:04,901 --> 00:17:05,861
[caminhão ronca]
362
00:17:14,467 --> 00:17:17,923
[chicotes cantam no ar, Spartan e Zephyr relincham]
363
00:17:20,773 --> 00:17:21,733
Bons meninos.
364
00:17:22,875 --> 00:17:23,835
Bom.
365
00:17:34,787 --> 00:17:37,520
[suspira pesadamente, começa a discar o telefone]
366
00:17:41,100 --> 00:17:44,864
Olá, Lise.
Então estou deixando outra mensagem.
367
00:17:45,000 --> 00:17:47,157
Acho que você deve estar fora de casa.
368
00:17:48,900 --> 00:17:50,718
Só queria te dizer isso
Estou pensando em você
369
00:17:50,800 --> 00:17:53,817
e espero que esteja tudo bem e uh...
370
00:17:53,900 --> 00:17:56,817
Bem, estou desligando agora.
[telefone emite um bipe]
371
00:17:56,900 --> 00:18:00,078
Ei, então você não tem
suas próprias compras ainda?
372
00:18:00,161 --> 00:18:01,121
[risos]
373
00:18:02,200 --> 00:18:03,818
Ei, Amy está aí
fazendo um ótimo trabalho
374
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
com aquele novo cavalo.
375
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
Ei, uh...
376
00:18:07,500 --> 00:18:09,917
O que você acha desse tal Renard?
377
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
Não sei.
Eu realmente nunca o conheci, então...
378
00:18:11,800 --> 00:18:13,585
Não parece meio estranho,
379
00:18:14,200 --> 00:18:16,217
ele deixa esse cavalo grande e chique
380
00:18:16,300 --> 00:18:17,317
do nada?
381
00:18:17,400 --> 00:18:19,418
Bem, quero dizer, o cara dança
com cavalos para viver,
382
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
então ele deve ser um pouco
excêntrico, certo?
383
00:18:20,801 --> 00:18:22,401
Sim, bem... [risos]
384
00:18:23,400 --> 00:18:25,134
Ei, Jack, hum...
385
00:18:25,217 --> 00:18:26,417
Você tem um minuto?
386
00:18:26,500 --> 00:18:28,686
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
387
00:18:28,971 --> 00:18:29,931
[telefone toca]
388
00:18:30,639 --> 00:18:31,599
Apenas...
389
00:18:32,800 --> 00:18:33,760
Olá.
390
00:18:34,500 --> 00:18:35,460
Lisa!
391
00:18:37,000 --> 00:18:41,004
Ah, não há necessidade de se desculpar.
Eu sei que você está ocupado.
392
00:18:42,000 --> 00:18:44,987
Ah, você pode conversar?
Bem, isso é ótimo!
393
00:18:45,100 --> 00:18:46,060
Isso é ótimo.
394
00:18:47,300 --> 00:18:48,260
Jantar de cinco pratos?
395
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Ah, certo.
[risos]
396
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
É noite lá.
397
00:18:54,760 --> 00:18:55,720
♪♪
398
00:19:09,409 --> 00:19:10,369
[bufando]
399
00:19:14,780 --> 00:19:15,740
♪♪
400
00:19:27,593 --> 00:19:28,553
[batendo palmas]
401
00:19:29,717 --> 00:19:31,617
Renard, o que você está fazendo aqui?
402
00:19:31,700 --> 00:19:33,017
Observando você
403
00:19:33,100 --> 00:19:34,435
e o progresso que você fez!
404
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Bastante impressionante.
405
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
Muito obrigado pelo Zéfiro.
406
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Ele é incrível.
407
00:19:40,100 --> 00:19:42,219
Então você descobriu meu pequeno enigma.
408
00:19:43,046 --> 00:19:44,216
[risos] Achei que você faria isso.
409
00:19:44,299 --> 00:19:45,099
[risos]
410
00:19:45,100 --> 00:19:46,435
Estou muito feliz que você esteja aqui.
411
00:19:46,500 --> 00:19:48,218
Na verdade, quero que você conheça minha família.
412
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
Acho que é uma ideia muito boa,
413
00:19:50,000 --> 00:19:52,900
porque tenho uma proposta para você.
414
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Olá, Zéfiro.
[dá um tapinha em Zephyr levemente]
415
00:19:57,300 --> 00:19:59,418
[Renard] Então você deve saber
quão talentosa Amy é
416
00:19:59,500 --> 00:20:00,651
com o trabalho da Liberty.
417
00:20:00,700 --> 00:20:03,117
[Amy] Bem, na verdade,
eles não viram muito.
418
00:20:03,200 --> 00:20:05,717
Tenho feito isso principalmente em particular.
419
00:20:05,800 --> 00:20:07,118
Bem, talvez seja hora de você mostrar a eles
420
00:20:07,200 --> 00:20:08,717
o que você pode fazer.
421
00:20:08,800 --> 00:20:11,118
Eu disse a Amy que tenho uma proposta para ela.
422
00:20:11,200 --> 00:20:13,917
Eu gostaria que ela fizesse um teste para Dark Horse.
423
00:20:14,000 --> 00:20:15,617
Estamos recrutando
424
00:20:15,700 --> 00:20:17,118
e acho que ela tem potencial
425
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
para fazer parte do show.
426
00:20:18,600 --> 00:20:19,400
Realmente.
427
00:20:19,500 --> 00:20:21,752
E o que exatamente isso implicaria?
428
00:20:21,836 --> 00:20:23,717
Isso significaria algumas viagens.
429
00:20:23,800 --> 00:20:24,917
Estamos fazendo paradas
430
00:20:25,000 --> 00:20:26,918
em todas as principais cidades da América do Norte
431
00:20:27,000 --> 00:20:29,517
durante a primavera e o verão,
432
00:20:29,600 --> 00:20:31,719
e no próximo ano estaremos
planejando uma turnê européia.
433
00:20:31,800 --> 00:20:33,734
Ai meu Deus, Amy...
434
00:20:33,817 --> 00:20:35,617
[Jack] Bem, eu conhecia você
estavam trabalhando com Spartan,
435
00:20:35,700 --> 00:20:37,518
mas eu não te conhecia
estavam pensando sobre isso
436
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
como carreira.
437
00:20:39,400 --> 00:20:40,917
Bem, eu não estava realmente, mas...
438
00:20:41,000 --> 00:20:42,919
Isso pode ser muito interessante.
439
00:20:43,100 --> 00:20:45,717
Eu acho que sua neta
precisa levar seu tempo
440
00:20:45,800 --> 00:20:46,851
pensar sobre isso.
441
00:20:46,900 --> 00:20:48,317
É um compromisso enorme,
442
00:20:48,400 --> 00:20:50,815
e antes de qualquer um de nós
assume esse compromisso,
443
00:20:50,898 --> 00:20:52,717
aqui está o que eu sugiro.
444
00:20:52,800 --> 00:20:54,717
Tenho um espaço de ensaio próximo.
445
00:20:54,800 --> 00:20:57,318
Eu quero que você faça uma pequena performance,
446
00:20:57,400 --> 00:20:58,817
para mim e, claro,
447
00:20:58,900 --> 00:21:01,217
se você gostaria que sua família estivesse lá.
448
00:21:01,300 --> 00:21:03,417
Então... vou me despedir agora.
449
00:21:03,500 --> 00:21:05,152
Foi um prazer conhecer todos vocês.
450
00:21:05,200 --> 00:21:06,933
Foi um prazer conhecer você também.
451
00:21:09,500 --> 00:21:10,620
[Amy] Obrigada.
452
00:21:14,463 --> 00:21:15,717
[porta se fecha, Lou limpa a garganta]
453
00:21:15,799 --> 00:21:17,399
Ah, querido, eu...
454
00:21:17,400 --> 00:21:21,117
Acabei de achar isso incrível
hotel fora de Banff.
455
00:21:21,200 --> 00:21:22,434
São cinco estrelas.
456
00:21:22,517 --> 00:21:25,817
Todos os quartos têm lareiras
e sua própria banheira de hidromassagem,
457
00:21:25,900 --> 00:21:27,600
e fica na encosta de uma montanha.
458
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Parece incrível.
459
00:21:30,100 --> 00:21:31,753
Você está brincando comigo?
460
00:21:31,837 --> 00:21:33,917
Eu te disse, estou planejando isso.
461
00:21:34,000 --> 00:21:36,017
Você pode apenas se controlar, por favor?
462
00:21:36,100 --> 00:21:37,317
OK.
463
00:21:37,400 --> 00:21:38,534
O que há nas sacolas?
464
00:21:38,617 --> 00:21:41,217
Não é da sua conta
o que há nas sacolas.
465
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
Você sabe, para o segundo aniversário,
466
00:21:42,700 --> 00:21:44,617
você tradicionalmente deveria
para dar papel, certo?
467
00:21:44,700 --> 00:21:46,520
Eu não tenho certeza do que
isso significa, mas...
468
00:21:46,602 --> 00:21:48,202
[Peter] Deixa pra lá, Lou!
469
00:21:49,317 --> 00:21:50,817
Eu acho que Peter é realmente
tentando me deixar louco.
470
00:21:50,900 --> 00:21:51,700
[risos]
471
00:21:51,700 --> 00:21:54,104
Ele não está deixando você entrar
em seus segredos, hein?
472
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
[suspira] Você comprou isso
passagem para Paris já?
473
00:22:00,499 --> 00:22:02,099
[Shane] Ei! Ei, esse é perfeito.
474
00:22:02,183 --> 00:22:06,591
Sim?
Você acha?
475
00:22:06,592 --> 00:22:09,616
Ugh! Ai!
476
00:22:09,616 --> 00:22:10,576
[risos]
477
00:22:13,100 --> 00:22:14,018
Ei, podemos terminar o jogo do monopólio
478
00:22:14,100 --> 00:22:15,318
depois do jantar, se quiser.
479
00:22:15,400 --> 00:22:17,003
Ah, não sei sobre monopólio.
480
00:22:17,086 --> 00:22:18,717
Isso meio que me deixa irritado.
481
00:22:18,800 --> 00:22:20,217
Por que, porque você está perdendo?
482
00:22:20,300 --> 00:22:22,934
Não, porque não gosto de jogos de salão.
483
00:22:23,017 --> 00:22:25,317
[Shane] Ei, você ainda está
bravo comigo por ter vindo aqui?
484
00:22:25,400 --> 00:22:27,552
[Tim] Não. Não, não estou bravo com você.
485
00:22:27,635 --> 00:22:29,553
Você tem alguma ideia do que
meu pai teria feito
486
00:22:29,635 --> 00:22:32,744
se eu tivesse feito uma façanha como essa?
487
00:22:32,827 --> 00:22:33,695
Ei...
488
00:22:33,778 --> 00:22:36,078
Só não faça isso de novo, ok?
489
00:22:36,161 --> 00:22:40,461
Ai! Eita! Vamos.
490
00:22:40,544 --> 00:22:49,375
[Shane ri] Você é perigoso com essas varas.
491
00:22:49,458 --> 00:22:50,418
[fogo crepita]
492
00:22:51,700 --> 00:22:53,517
Ah, pensei que você tivesse ido para casa.
493
00:22:53,600 --> 00:22:54,718
Já é bem tarde.
494
00:22:54,900 --> 00:22:56,818
Eu estava prestes a fazer isso, mas então
Eu vi as luzes acesas
495
00:22:56,900 --> 00:22:58,934
aqui na sala.
496
00:22:59,017 --> 00:23:01,617
A Amy está dormindo ou...?
497
00:23:01,700 --> 00:23:03,753
Entregado há algum tempo,
498
00:23:03,892 --> 00:23:06,712
provavelmente com aquele maldito cachorro
deitada na ponta da cama.
499
00:23:06,795 --> 00:23:07,755
[risos]
500
00:23:08,617 --> 00:23:10,617
Ei, Jack, há... há algo
501
00:23:10,700 --> 00:23:12,500
Eu queria conversar com você sobre.
502
00:23:12,500 --> 00:23:13,300
Atirar!
503
00:23:13,300 --> 00:23:15,971
Hum, eu sei que quando eu
cheguei primeiro a Heartland,
504
00:23:16,100 --> 00:23:18,017
você disse para ficar longe
suas netas
505
00:23:18,100 --> 00:23:20,017
ou você me expulsaria da propriedade.
506
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Pelo que me lembro,
507
00:23:22,600 --> 00:23:25,318
Eu te disse qualquer parte de você
que chegou muito perto deles
508
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
seria removido.
509
00:23:28,300 --> 00:23:29,635
Isso mesmo, eu me lembro disso...
510
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Essa parte, sim.
511
00:23:31,500 --> 00:23:34,617
Hum, bem, as coisas mudaram
mudou desde então.
512
00:23:34,700 --> 00:23:37,234
Você sabe, eu sinto que mudei.
513
00:23:37,317 --> 00:23:38,517
Sim, você tem.
514
00:23:38,600 --> 00:23:42,217
Hum... você se lembra da queda do avião?
515
00:23:42,300 --> 00:23:43,260
Sim.
516
00:23:43,900 --> 00:23:47,487
Bem, isso me fez perceber
que a vida é curta.
517
00:23:47,600 --> 00:23:48,952
E depois disso,
518
00:23:49,117 --> 00:23:51,017
Eu meio que estava fazendo uma pesquisa,
519
00:23:51,100 --> 00:23:54,400
tentando descobrir quem eu era.
520
00:23:57,700 --> 00:23:59,600
E então essa coisa da bicicleta,
521
00:24:01,100 --> 00:24:02,815
hum, foi diferente.
522
00:24:02,898 --> 00:24:05,217
Tudo que eu conseguia pensar sobre isso,
523
00:24:05,300 --> 00:24:08,517
e querendo, precisando encontrá-la.
524
00:24:08,600 --> 00:24:10,168
Não eu, só ela.
525
00:24:11,700 --> 00:24:15,517
Acho que o que estou tentando dizer é...
526
00:24:15,600 --> 00:24:19,338
Eu quero sua permissão
pedir-lhe em casamento.
527
00:24:20,800 --> 00:24:23,717
Vou perguntar ao Tim também, obviamente.
528
00:24:23,800 --> 00:24:27,304
Eu só, ah, eu queria
falar com você primeiro.
529
00:24:28,600 --> 00:24:31,069
Bem, estou lisonjeado com a pergunta.
530
00:24:32,800 --> 00:24:35,737
Você sabe o quanto eu penso em você.
531
00:24:37,100 --> 00:24:39,517
Às vezes é preciso uma experiência
532
00:24:39,600 --> 00:24:42,817
como aquele que passamos
533
00:24:42,900 --> 00:24:46,417
para te dizer onde está
coração realmente mente.
534
00:24:46,500 --> 00:24:48,017
E eu prometo a você, Jack,
535
00:24:48,100 --> 00:24:50,217
que vou cuidar dela.
536
00:24:50,300 --> 00:24:53,117
Este é um compromisso que quero assumir.
537
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
É muito importante para mim.
538
00:25:00,700 --> 00:25:01,660
Então, uh...?
539
00:25:06,700 --> 00:25:08,618
Isso não teria nada
a ver com a possibilidade
540
00:25:08,700 --> 00:25:12,700
que Amy pode aceitar isso
Renard aceitou sua oferta?
541
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
Só estou dizendo.
542
00:25:16,200 --> 00:25:20,534
Eu sei que você a ama; eu tenho
conhecido há anos.
543
00:25:20,617 --> 00:25:24,817
Eu só não quero você pulando
em algo que é...
544
00:25:24,900 --> 00:25:27,102
Bem, pelo motivo errado.
545
00:25:28,600 --> 00:25:29,601
Não, não estou.
546
00:25:31,100 --> 00:25:32,917
Eu quero me casar com Amy,
547
00:25:33,000 --> 00:25:35,267
e é pelas razões certas.
548
00:25:48,600 --> 00:25:50,435
[Lou] Hum! Desculpe! Desculpe.
549
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
[Peter] Querido, você tem certeza que não
precisa do caminhão esta tarde?
550
00:25:53,700 --> 00:25:55,036
Tenho que fazer uma tarefa.
551
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
Não. Vá em frente.
552
00:25:58,930 --> 00:26:02,317
[Amy] Então Lobo acabou de receber um
atestado de saúde limpo,
553
00:26:02,400 --> 00:26:04,817
e Scott não sabia dizer
chega de coisas boas.
554
00:26:04,900 --> 00:26:05,951
[Ty] Ele está muito melhor.
555
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Bom. Isso é bom.
556
00:26:08,300 --> 00:26:10,317
E como vocês dois estão?
557
00:26:10,400 --> 00:26:11,351
Multar.
Bom, sim.
558
00:26:12,317 --> 00:26:13,117
Sim, na verdade,
559
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Tenho um anúncio a fazer.
560
00:26:18,117 --> 00:26:19,817
É um pouco assustador,
561
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
mas no bom sentido, certo?
562
00:26:21,200 --> 00:26:22,160
[Ty] Sim.
563
00:26:25,200 --> 00:26:27,386
Eu concordei em fazer um teste para Dark Horse,
564
00:26:27,500 --> 00:26:30,217
e eu quero todos vocês lá,
amanhã à tarde.
565
00:26:30,300 --> 00:26:32,302
[Lou desapontado] Sim. Hum-hmm.
566
00:26:36,600 --> 00:26:37,917
O que?
567
00:26:38,000 --> 00:26:39,717
[Jack e Lou] Nada.
568
00:26:39,800 --> 00:26:42,917
[Amy] Hum, eu vou lá
para a arena com Renard.
569
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
Você se importa de trazer o
cavalos mais tarde?
570
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
Sim, vou ligar o trailer.
571
00:26:45,401 --> 00:26:47,117
OK. [assobia] Lobo, vamos embora.
572
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
[Ty] Até mais.
573
00:26:48,403 --> 00:26:49,363
Sim.
574
00:26:52,317 --> 00:26:53,917
Não é nada?
575
00:26:54,000 --> 00:26:55,118
Veja, eu acho que sei
576
00:26:55,200 --> 00:26:57,217
o mesmo nada que você sabe
577
00:26:57,300 --> 00:26:58,400
e não acho que seja nada.
578
00:26:58,400 --> 00:27:00,417
Acho que é tudo menos nada.
579
00:27:00,500 --> 00:27:03,117
Bem, você não vai
não diga nada sobre isso.
580
00:27:03,200 --> 00:27:04,418
Só porque você pensa
nada é alguma coisa
581
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
não faz algo do nada.
582
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Entendeu?
583
00:27:11,900 --> 00:27:15,087
[Lou limpa a garganta] Ei! Então... notícias emocionantes!
584
00:27:15,171 --> 00:27:18,917
Não era bem o que eu esperava, mas...
585
00:27:19,000 --> 00:27:19,960
Ok,
586
00:27:20,800 --> 00:27:22,734
[sussurra] Eu sei!
587
00:27:22,817 --> 00:27:25,417
Eu ouvi você e o vovô
conversando ontem à noite, então...
588
00:27:25,500 --> 00:27:27,017
[canção] Eu sei!
589
00:27:27,100 --> 00:27:28,517
Você sabe...?
Sim!
590
00:27:28,600 --> 00:27:30,218
E estou tão animado por vocês!
591
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
Acho que é a melhor notícia!
592
00:27:32,100 --> 00:27:34,085
Ok, você sabe.
593
00:27:34,300 --> 00:27:35,518
Bem, eu ainda não perguntei a ela
594
00:27:35,600 --> 00:27:37,300
porque depois daquela conversa
com Jack ontem à noite,
595
00:27:37,300 --> 00:27:38,217
Eu não tenho tanta certeza--
596
00:27:38,300 --> 00:27:40,170
não, não, não.
Ty, não seja bobo.
597
00:27:40,317 --> 00:27:41,317
Não dê ouvidos ao vovô.
598
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Você e Amy estão destinados a existir.
599
00:27:43,200 --> 00:27:45,085
Eu não quero que ela sinta
como se eu a estivesse segurando,
600
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
ou pensar que isso é
por que estou perguntando a ela--
601
00:27:46,501 --> 00:27:47,700
porque eu não quero que ela vá.
602
00:27:47,700 --> 00:27:49,420
Ela não vai pensar isso.
Ela nunca pensaria isso.
603
00:27:49,421 --> 00:27:50,521
Eu tenho o anel há meses...
604
00:27:50,521 --> 00:27:52,299
comprei logo depois
meu acidente de moto,
605
00:27:52,300 --> 00:27:54,218
e está queimando um buraco
no meu bolso desde então.
606
00:27:54,300 --> 00:27:55,317
Isso é tão romântico!
607
00:27:55,400 --> 00:27:57,318
E agora esta oportunidade
surgiu para ela
608
00:27:57,400 --> 00:27:58,210
e é ótimo,
609
00:27:58,293 --> 00:27:59,893
mas faz com que pareça
Só estou perguntando a ela
610
00:27:59,893 --> 00:28:01,093
porque eu não quero que ela vá.
611
00:28:01,094 --> 00:28:01,877
Não, não importa!
612
00:28:01,878 --> 00:28:03,353
Não parece nada disso.
613
00:28:03,353 --> 00:28:06,017
Não vai!
Apenas, Ty... [suspira]
614
00:28:06,100 --> 00:28:08,086
Você não pode controlar tudo, ok?
615
00:28:08,217 --> 00:28:09,717
Confie em mim, eu sei.
616
00:28:09,800 --> 00:28:11,417
Momento tão ruim, sim--
617
00:28:11,500 --> 00:28:12,418
nada que você possa fazer sobre isso--
618
00:28:12,500 --> 00:28:15,917
mas Ty, apenas confie no seu
coragem e confie em Amy.
619
00:28:16,000 --> 00:28:19,417
Basta perguntar a ela e deixá-la decidir.
620
00:28:19,500 --> 00:28:21,417
Talvez... [suspira] Sério? Você acha?
621
00:28:21,500 --> 00:28:23,617
Deus, você é tão fofo!
Vocês!
622
00:28:23,700 --> 00:28:27,117
Ei! Quão ótimo seria
623
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
se você a pedisse em casamento amanhã,
624
00:28:28,500 --> 00:28:29,400
logo após a apresentação?!
625
00:28:29,401 --> 00:28:31,734
Porque então gostaríamos
compartilhe um aniversário...
626
00:28:31,817 --> 00:28:32,617
Mais ou menos.
627
00:28:32,700 --> 00:28:34,817
Mas poderíamos comemorar juntos!
628
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Lou, o que foi que você disse
sobre assumir o controle?
629
00:28:37,700 --> 00:28:38,660
Certo. Certo.
630
00:28:42,719 --> 00:28:44,652
[Os cascos de Zephyr batem alto]
631
00:28:50,560 --> 00:28:51,520
[fogo crepita]
632
00:29:00,917 --> 00:29:01,817
Isso deveria bastar.
633
00:29:01,900 --> 00:29:02,860
Obrigado.
634
00:29:03,800 --> 00:29:05,294
Ele está apagado como uma luz.
635
00:29:05,377 --> 00:29:06,337
[ambos riem]
636
00:29:09,300 --> 00:29:12,570
Foram bons... Alguns dias.
637
00:29:14,200 --> 00:29:15,160
Sim.
638
00:29:16,400 --> 00:29:17,902
Ele é um bom menino.
639
00:29:19,000 --> 00:29:19,934
Sim.
640
00:29:22,000 --> 00:29:24,535
Ele tem muito de você nele.
641
00:29:31,400 --> 00:29:34,417
Então, hum, como está a namorada?
642
00:29:34,500 --> 00:29:35,460
Terminou.
643
00:29:36,700 --> 00:29:37,660
Oh.
644
00:29:38,517 --> 00:29:40,517
espero que não tenha nada
a ver com tudo isso.
645
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Quero dizer... não.
646
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Não era para ser.
647
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
Desculpe.
Eu estou...
648
00:29:58,500 --> 00:30:00,600
Me desculpe, me desculpe, você deveria ir.
649
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
Você deveria ir.
650
00:30:14,995 --> 00:30:15,955
[caminhão ronca]
651
00:30:20,617 --> 00:30:23,017
[Renard] Por favor, pegue
seus assentos, todos,
652
00:30:23,100 --> 00:30:25,036
o show está prestes a começar.
653
00:30:25,953 --> 00:30:28,153
[música dramática toca no ringue]
654
00:30:33,093 --> 00:30:34,053
♪♪
655
00:30:38,398 --> 00:30:39,358
[batendo palmas]
656
00:30:41,101 --> 00:30:42,061
♪♪
657
00:30:51,144 --> 00:30:52,104
♪♪
658
00:31:01,088 --> 00:31:02,048
[batendo palmas]
659
00:31:09,229 --> 00:31:11,281
[Amy estala a língua]
660
00:31:11,364 --> 00:31:12,324
[batendo palmas]
661
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
[música suave toca]
662
00:31:17,070 --> 00:31:18,030
[batendo palmas]
663
00:31:22,976 --> 00:31:23,936
♪♪
664
00:31:33,020 --> 00:31:33,980
♪♪
665
00:31:38,391 --> 00:31:39,351
♪♪
666
00:31:48,235 --> 00:31:49,195
♪♪
667
00:31:53,406 --> 00:31:54,366
♪♪
668
00:32:07,454 --> 00:32:08,414
[Zéfiro relincha]
669
00:32:10,690 --> 00:32:11,650
♪♪
670
00:32:25,672 --> 00:32:26,632
[suavemente] Ei.
671
00:32:33,380 --> 00:32:34,340
[batendo palmas]
672
00:32:41,654 --> 00:32:42,614
[relincha]
673
00:32:47,660 --> 00:32:48,620
[relincha]
674
00:33:01,208 --> 00:33:02,168
♪♪
675
00:33:15,388 --> 00:33:16,348
♪♪
676
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
[Renard bate palmas] Brava! Brava!
677
00:33:38,217 --> 00:33:39,817
[Jack] Muito bem, Amy!
678
00:33:39,900 --> 00:33:41,434
[Lou] Ok, Amy!
679
00:33:44,500 --> 00:33:46,100
[Tim] Muito bem, querido!
680
00:33:46,183 --> 00:33:47,143
[batendo palmas]
681
00:33:55,200 --> 00:33:57,617
Então você respondeu a todas as perguntas
682
00:33:57,700 --> 00:33:59,719
Eu tenho sobre suas habilidades.
683
00:33:59,817 --> 00:34:01,917
Espero que você aceite minha oferta.
684
00:34:02,000 --> 00:34:04,774
Posso demorar um pouco mais para decidir?
685
00:34:04,857 --> 00:34:05,658
Justo.
686
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
Mas eu tenho que te avisar,
687
00:34:06,841 --> 00:34:08,717
estamos recrutando em todo o país.
688
00:34:08,800 --> 00:34:10,134
OK.
689
00:34:10,217 --> 00:34:11,917
E, Renard, quero lhe agradecer.
690
00:34:12,000 --> 00:34:14,754
Quero dizer, isso foi
uma experiência incrível,
691
00:34:15,000 --> 00:34:17,117
e começar a trabalhar com
os dois cavalos ao mesmo tempo
692
00:34:17,200 --> 00:34:18,160
foi incrível.
693
00:34:19,000 --> 00:34:21,200
Eu realmente aprendi muito.
694
00:34:21,400 --> 00:34:22,117
Você sabe, acho que isso vai me ajudar
695
00:34:22,200 --> 00:34:23,734
com o que eu faço.
696
00:34:23,817 --> 00:34:25,617
Com o que você faz?
697
00:34:25,700 --> 00:34:26,660
Sim.
698
00:34:27,500 --> 00:34:28,934
O que é aquilo?
699
00:34:29,017 --> 00:34:32,617
Bem, eu não atuo.
700
00:34:32,700 --> 00:34:34,564
Você sabe, eu não sou um artista.
701
00:34:34,647 --> 00:34:36,733
Eu não vivo para estar no palco.
702
00:34:36,816 --> 00:34:37,616
[ambos riem]
703
00:34:37,617 --> 00:34:41,372
Eu trabalho com cavalos que precisam da minha ajuda,
704
00:34:41,500 --> 00:34:45,354
e acho que é isso que devo fazer.
705
00:34:45,800 --> 00:34:47,917
Você sabe, uma vez você me disse
706
00:34:48,000 --> 00:34:50,938
que você tem que deixar ir
antes que você possa seguir em frente,
707
00:34:51,300 --> 00:34:53,017
e não tenho certeza se estou pronto
708
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
para deixar de lado o que eu ainda faço.
709
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
Na verdade, você sabe... tenho certeza.
710
00:35:01,300 --> 00:35:05,717
Estou realmente lisonjeado
nesta oportunidade,
711
00:35:05,800 --> 00:35:08,603
mas vou ter que dizer não.
712
00:35:09,500 --> 00:35:10,460
Tudo bem.
713
00:35:11,462 --> 00:35:15,417
Eu estaria mentindo se dissesse que
estava feliz com isso,
714
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
mas eu entendo perfeitamente,
715
00:35:18,800 --> 00:35:20,500
e eu respeito isso na sua tenra idade,
716
00:35:20,500 --> 00:35:23,753
você já tem uma sensação
sobre seu chamado.
717
00:35:23,917 --> 00:35:25,517
Eu realmente quero te agradecer.
718
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Nunca esquecerei isso.
719
00:35:29,500 --> 00:35:30,460
Boa sorte.
720
00:35:38,917 --> 00:35:40,017
Você vai a algum lugar?
721
00:35:40,100 --> 00:35:41,060
Sim,
722
00:35:41,800 --> 00:35:43,018
na verdade, eu sou.
723
00:35:43,100 --> 00:35:44,060
Paris.
724
00:35:45,700 --> 00:35:46,660
Há...
725
00:35:47,300 --> 00:35:49,453
Tem alguém lá que eu quero ver.
726
00:35:50,300 --> 00:35:51,260
Uau! [risos]
727
00:35:53,500 --> 00:35:57,700
A propósito, a resposta é sim.
728
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Realmente?
729
00:36:01,852 --> 00:36:03,217
Sim.
730
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
Obrigado, Jack.
731
00:36:08,400 --> 00:36:09,360
OK.
732
00:36:10,700 --> 00:36:11,918
[Lou] Você acredita em Peter?
733
00:36:12,000 --> 00:36:13,517
Ele desapareceu completamente
734
00:36:13,600 --> 00:36:16,317
e ainda não consigo contatá-lo.
735
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
[suspira] Aonde você vai?
736
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
[suspira] Você não está?!
737
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
Oh! Vovô!
[risos]
738
00:36:25,317 --> 00:36:27,717
Estou tão orgulhoso de você.
739
00:36:27,800 --> 00:36:31,500
Isto é para você.
É de Pedro.
740
00:36:38,600 --> 00:36:40,200
Feliz aniversário, querido.
741
00:36:44,136 --> 00:36:46,269
[táxi passa pela calçada]
742
00:36:47,907 --> 00:36:48,867
Ok.
743
00:36:51,995 --> 00:36:52,795
Ugh! Obrigado.
744
00:36:52,878 --> 00:36:54,478
[geme e ri]
745
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Dê um abraço em Amy por mim.
746
00:37:03,600 --> 00:37:05,811
Tudo bem.
747
00:37:05,811 --> 00:37:07,411
[motor liga]
748
00:37:10,900 --> 00:37:11,860
Tally-ho!
749
00:37:21,900 --> 00:37:22,752
Aí está.
750
00:37:22,836 --> 00:37:25,036
Eu sei que você provavelmente pode
acenda seu próprio fogo,
751
00:37:25,100 --> 00:37:26,118
mas eu só queria ter certeza
752
00:37:26,200 --> 00:37:27,803
estava tudo bem durante a noite.
753
00:37:27,886 --> 00:37:28,686
Obrigado
754
00:37:28,687 --> 00:37:30,286
Vejo você amanhã.
755
00:37:31,200 --> 00:37:32,160
Ei, Tim?
756
00:37:34,917 --> 00:37:38,517
Você vence; Shane pode visitar a qualquer hora.
757
00:37:38,600 --> 00:37:41,117
Ok... isso é ótimo.
Isso é ótimo.
758
00:37:41,200 --> 00:37:42,818
Não tenho certeza sobre a parte “eu ganho”;
759
00:37:42,900 --> 00:37:45,217
isso implica que você perdeu.
760
00:37:45,300 --> 00:37:46,751
Bem, eu não perdi,
761
00:37:48,617 --> 00:37:51,417
mas, hum, eu tenho que contar
você, nos últimos dias,
762
00:37:51,500 --> 00:37:53,317
Tenho me sentido um pouco...
763
00:37:53,400 --> 00:37:56,617
Como fiz há treze anos.
764
00:37:56,700 --> 00:38:00,017
Tenho tido uns déjà vu estranhos.
765
00:38:00,100 --> 00:38:01,060
Sobre o quê?
766
00:38:02,300 --> 00:38:05,500
Do porquê eu me apaixonei por você naquela época.
767
00:38:08,400 --> 00:38:10,817
Mas, você sabe,
768
00:38:10,900 --> 00:38:13,953
quando apareci aqui pela primeira vez
com Shane no ano passado,
769
00:38:14,100 --> 00:38:16,417
você deixou isso perfeitamente claro
que qualquer relacionamento
770
00:38:16,500 --> 00:38:18,017
não iria acontecer entre nós.
771
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
Bem, eu... eu não...
772
00:38:20,400 --> 00:38:23,417
Então Shane e eu vamos embora amanhã
773
00:38:23,500 --> 00:38:27,117
e ele pode visitá-lo quando quiser,
774
00:38:27,200 --> 00:38:32,017
e você e eu, bem... seremos amigos,
775
00:38:32,100 --> 00:38:34,703
assim como Shane quer que sejamos.
776
00:38:35,900 --> 00:38:36,860
OK?
777
00:38:39,700 --> 00:38:40,660
OK.
778
00:38:43,917 --> 00:38:44,817
Noite!
779
00:38:44,900 --> 00:38:48,571
Boa noite.
780
00:38:48,572 --> 00:38:49,532
[porta se fecha]
781
00:39:17,602 --> 00:39:19,904
[caminhão avança lentamente]
782
00:39:26,778 --> 00:39:29,714
[motor desliga, porta bate]
783
00:39:44,500 --> 00:39:46,335
Ai meu Deus, Pedro.
784
00:39:47,031 --> 00:39:47,991
[risos, emocionado]
785
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Você disse que queria papel.
786
00:39:50,983 --> 00:39:52,043
Quem são esses?
787
00:39:52,126 --> 00:39:55,592
Aqui. É...
788
00:39:55,592 --> 00:39:58,117
É algo que vi uma vez na Tailândia.
789
00:39:58,200 --> 00:39:59,917
As pessoas fariam um desejo
790
00:40:00,000 --> 00:40:01,018
e depois acenda as lanternas,
791
00:40:01,100 --> 00:40:04,555
e então deixe as lanternas
vá para o céu e então,
792
00:40:04,700 --> 00:40:08,870
bem, você espera que seus desejos
suba ao universo.
793
00:40:11,532 --> 00:40:12,492
[chamas acesas]
794
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Uau! [risos]
795
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Quer pegar esse?
796
00:40:26,900 --> 00:40:27,860
Preparar?
797
00:40:28,700 --> 00:40:29,660
Sim.
798
00:40:32,228 --> 00:40:33,188
Ah!
799
00:40:35,131 --> 00:40:36,091
Uau.
800
00:40:37,100 --> 00:40:38,780
Um brinde ao nosso futuro.
801
00:40:42,405 --> 00:40:44,005
[Peter ri, impressionado]
802
00:40:46,209 --> 00:40:47,169
Ah, uau.
803
00:40:50,000 --> 00:40:50,960
Feliz Aniversário.
804
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Feliz Aniversário.
805
00:40:56,098 --> 00:40:57,058
♪♪
806
00:41:11,146 --> 00:41:12,106
♪♪
807
00:41:31,166 --> 00:41:32,126
♪♪
808
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
[Lobo calça] Vamos, você, sai!
809
00:41:38,200 --> 00:41:40,269
[Ty] Calma... [Amy rindo]
810
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Bem, Katie está dormindo.
811
00:41:47,723 --> 00:41:48,683
[ambos suspiram]
812
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
É tão bom ter o
casa para nós mesmos.
813
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
Sim. [risos]
814
00:41:54,963 --> 00:41:57,617
Então você recusou o azarão, hein?
815
00:41:57,700 --> 00:41:58,660
Sim.
Sim?
816
00:42:00,117 --> 00:42:03,517
Eu estava tão nervoso para aquela audição.
817
00:42:03,600 --> 00:42:05,134
Bem, você não parece.
818
00:42:05,217 --> 00:42:06,117
Não?
Não.
819
00:42:06,200 --> 00:42:07,602
Eu senti isso.
820
00:42:08,317 --> 00:42:10,217
Não sei, eu só...
821
00:42:10,300 --> 00:42:11,817
Não é para mim.
822
00:42:11,900 --> 00:42:14,870
Eu, eu não pertenço a esse mundo.
823
00:42:16,800 --> 00:42:19,853
Isso significa que você
acha que você pertence aqui?
824
00:42:20,018 --> 00:42:20,978
[risos] Talvez.
825
00:42:22,300 --> 00:42:23,260
Talvez? Sim?
826
00:42:27,200 --> 00:42:28,160
Estou feliz.
827
00:42:32,300 --> 00:42:34,700
Oferta de [Amy] Renard feita
eu percebo algo.
828
00:42:34,800 --> 00:42:37,587
Mesmo que o azarão não seja
o caminho certo para mim,
829
00:42:37,700 --> 00:42:39,734
há muito mais por aí.
830
00:42:39,817 --> 00:42:40,617
Hum.
831
00:42:40,700 --> 00:42:41,918
Você sabe, não deveríamos nos preocupar
832
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
sobre você ir para a universidade.
833
00:42:43,501 --> 00:42:44,417
[risos]
834
00:42:44,500 --> 00:42:46,017
Ok, eu não deveria estar preocupado
835
00:42:46,100 --> 00:42:48,117
sobre você ir embora.
836
00:42:48,200 --> 00:42:50,034
Quero dizer, olhe para o vovô.
837
00:42:50,117 --> 00:42:52,017
Ele está a caminho de Paris.
838
00:42:52,100 --> 00:42:53,853
Quão emocionante é isso?
839
00:42:53,937 --> 00:42:54,737
[risos]
840
00:42:54,800 --> 00:42:56,300
Nunca devemos nos limitar.
841
00:42:56,300 --> 00:43:00,571
Você sabe, nunca amarre cada um
outro para baixo... sempre.
842
00:43:02,617 --> 00:43:09,517
Sim... sim, totalmente.
843
00:43:09,600 --> 00:43:10,900
Esse fogo está diminuindo lá,
844
00:43:10,900 --> 00:43:13,045
Eu provavelmente deveria pegar
mais um pouco de madeira para isso.
845
00:43:13,127 --> 00:43:13,928
Ei!
846
00:43:17,800 --> 00:43:19,001
Eu te amo.
847
00:43:20,702 --> 00:43:21,970
Eu também te amo.
848
00:43:23,400 --> 00:43:24,417
Já volto.
849
00:43:24,500 --> 00:43:25,460
OK.
850
00:43:29,014 --> 00:43:29,974
♪♪
851
00:43:48,967 --> 00:43:50,567
[celular toca]
852
00:43:50,736 --> 00:43:51,696
Ty!
853
00:43:52,938 --> 00:43:54,538
Ty, seu telefone!
854
00:43:54,973 --> 00:43:55,933
♪♪